DELLA  COCA COLA  IN  COLOMBIA  E  NEL  MONDO

La Colombia si è elevata a modello dell’uso estremo della violenza per imporre la mondializzazione neoliberale. Ogni forma di organizzazione sociale che resiste viene sterminata: indigeni, contadini, operai sono assassinati per opporsi alle pretese degli investitori. Ogni anno in questo paese sono assassinati più sindacalisti che in tutto il resto del mondo.

La Coca Cola e la sua filiale in Colombia, la Panamco S.A. partecipano a questa guerra sporca contro il movimento sociale. E’ così che negli ultimi 10 anni, sono stati assassinati 8 dirigenti del sindacato dei lavoratori di questa impresa, 2 lavoratori hanno dovuto chiedere asilo e altri 48 hanno sofferto il “desplazamento” forzato.

L’azione permanente dei gruppi paramilitari, che operano in complicità con le forze armate e i corpi di sicurezza dello Stato, serve alla multinazionale e alla sua filiale, per mettere sotto pressione illegalmente i dirigenti sindacali, obbligare i lavoratori a cancellare la propria iscrizione al sindacato e a non adempiere ai contratti lavorativi, costringerli a rinunciare ai loro contratti di lavoro e imporre bassi salari ai nuovi lavorator contrattati.

Questa politica occupazionale fondata sul terrore permette alla Coca Cola di accrescere enormemente i propri profitti.

Anche in altri paesi – come Guatemala, Filippine, Pakistan, India, Israele, Venezuela, ecc. – il movimento sociale accusa la Coca Cola di utilizzare, direttamente o attraverso le sue filiali, l’assassinio, la violenza, la corruzione, il non adempimento delle leggi lavorative, per raggiungere i propri fini economici. Negli Stati Uniti la multinazionale è stata denunciata per discriminazione razziale, per attentare alla salute pubblica, per danni ambientali, per manipolazione genetica, e per inquinamento dell’acqua. In molti casi è stata denunciata, alcune volte condannata, però quasi sempre, il suo potere le ha permesso di fuggire all’azione della giustizia.

A prova delle aberrazioni della mondializzazione e della militarizzazione dell’America latina, Coca Cola può comprare la coca e distribuirla nelle sue soft drink, mentre gli indigeni che producono la coca da tempi immemorabili vengono repressi dalla guerra della droga.

Per tutto questo, gli organizzatori e le persone firmatarie:

Denunciamo la violenza utilizzata dalla Coca Cola, direttamente e indirettamente, e la impunità nella quale permane. Denunciamo il caso della Colombia che rivela in modo particolarmente chiaro e crudele il legame tra la violenza e la imposizone di un modello neoliberale, della quale la Coca Cola è la punta di lancia insieme ad altre multinazionali come la Mac Donald’s, la Monsanto, la United Fruit Co., la Unilever, la Endesa, la Nestlè, la Occidental Co., la Repsol, la British Petroleum, la Bayer, la Drummond, ecc...

Esigiamo che cessino queste azioni della Coca Cola e che siano punite, dando il debito corso alle azioni giudizarie condotte dalle vittime in Colombia. Esigiamo al Governo colombiano che fermi la guerra sporca contro il movimento sociale, e che ponga fine alla impunità di chi la fomenta e la realizza.

Chiediamo all’ONU di adottare norme vincolanti per costringere le imprese multinazionali a rispettare i diritti umani.

Chiediamo ai paesi industrializzati e all’ONU di modificare la loro politica antidroga per porre fine al monopolio della multinazionale Coca Cola nell’esportazione e commercializzazione della pianta della coca, e perché cessi la guerra della droga contro contadini e indigeni.

Appoggiamo l’azione giudiziaria intrapresa dal sindacato SINALTRAINAL contro la Coca Cola negli Stati Uniti il 20 luglio 2001, con fondamento nella legge Alien Torts Claims Act.

Condanniamo le azioni giudiziarie intraprese dalla Coca Cola e dalla sua filiale contro dirgenti sindacali colombiani, in risposta alla denuncia presentata negli Stati Uniti; non possono gli aggressori trasformarsi in vittime burlando le leggi e violando i diritti umani.

Ci aggiungiamo all’azione degli innumerevoli gruppi che agiscono contro il comportamento condannabile della Coca Cola e affermiamo in questo modo che un’altra Colombia e un altro mondo sono possibili, senza l’azione criminale delle imprese nazionali e multinazionali.

Esigiamo dalla Coca Cola e dallo Stato colombiano che garantiscano l’esistenza di SINALTRAINAL come interlocutore sociale.

Esigiamo dalla Coca Cola che assuma la responsabilità per i danni che ha causato a SINALTRAINAL, alle comunità che la circondano e alle vittime e che accetti la riparazione integrale.

Dallo Stato colombiano esigiamo che arresti la criminalizzazione della protesta sociale e l’incarceramento dei dirigenti sindacali e popolari.

Esprimiamo il nostro sostegno all’Udienza Pubblica Popolare “‘Hector Daniel Useche Beròn’ contro l’Impunità SINALTRAINAL Clama Justicia”, sui comportamenti criminali della Coca Cola, delle sue filiali e delle imbottigliatrici in Colombia. Facciamo appello perchè le azioni avviate e questa Udienza rafforzino la campagna finalizzata a che questa transanazionale cessi la violenza che esercita direttamente e indirettamente contro i suoi lavoratori in Colombia e in molti altri paesi.

Bogotà – Colombia

5 dicembre 2002

Primi firmatari: Central Unitaria de Trabajadores de Colombia – CUT; Confederación de Trabajadores Democráticos de Colombia – CGTD; Federación Sindical Mundial `FSM`; Campagna Nazionale e Internazionale “Contro la Impunità Colombia Clama Justicia”.

L’Udienza Pubblica Popolare sulle politiche della transnazionale Coca Cola si realizza tenendo in conto i principi universali della lotta contro l’impunità, ossia quelli relativi alla verità, alla giustizia e alla riparazione integrale, e cerca innanzitutto di conocere le vittime, gli aggressori e il modo con cui la Coca Cola si è beneficiata economicamente e politicamente dei crimini delle violazioni dei dirtti umani. Cerca ugualmente e in modo irrinunciabile che i responsabili siano puniti penalmente e che i danni causati alle vittime, alle loro comunita e alle rispettive organizzazioni, una delle quali è SINALTRAINAL (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos – Sindacato Nazionale dei Lavoratori delle Industrie Alimentari), siano mitigati integralmente, nonostante esistano perdite che sono irreparabili.

Coloro che oggi si sono riuniti con il fine di far rivivere la memoria storica delle vittime, di evocare i loro progetti di vita, di giudicare e condannare gli aggressori e rendere pubblici i benefici che sono derivati alla Coca Cola dai crimini e dalle violazioni dei diritti umani, impongono come riparazione integrale delle vittime le seguenti sanzioni:

1.       Lo stato colombiano e la transnazionale Coca Cola, ripareranno integralmente i pregiudizi politici, morali e materiali delle vittime, delle loro famiglie e delle organizzazioni colpite.

2.       Il Presidente della Repubblica in nome dello Stato colombiano per non aver garantito la vita delle vittime, e la transnazionale Coca Cola attraverso il suo presidente mondiale, in qualità di beneficiaria di questi crimini e violazioni, chiederanno perdono pubblicamente, verbalmente e per iscritto alle vittime, alle loro famiglie e alle organizzazioni sociali a cui appartenevano e si impegneranno a punire tutti i responsabili e a non permettere che questi fatti tornino ad essere commessi.

3.       La transnazionale Coca Cola e lo Stato colombiano dichiareranno il 22 luglio, giornata internazionale contro la violenza delle transnazionali, per la vita, la dignità e la sovranità dei popoli. In questa data la transnazionale concederà il giorno libero ai propri lavoratori che realizzeranno grandi mobilitazioni in tutti i paesi aggrediti dalla Coca Cola, che pagherà la trasmissione di un programma televisivo dai mezzi di comunicazione nazionali e internazionali per presentare il rapporto sul suo comportamento globale.

4.       Coca Cola collocherà a partire dalla data un’etichetta in ognuna delle bottiglie dei suo prodotti, con le fotografie e i dati biografici dei suoi lavoratori assassinati in Guatemala e in Colombia.

5.       La Coca Cola finanzierà alle organizzazioni sociali colpite, la pubblicazione e la diffusione di tre milioni di esemplari con il fine di offrire alla comunità internazionale la memoria storica delle vittime e della loro dignità che incarna i sogni e i progetti di vita delle classi popolari della Colombia; questo inoltre, allo scopo di denunciare davanti al mondo i benefici economici, sociali e politici dei delitti, le strutture e le concezioni in cui hanno trovato fondamento gli aggressori.

6.       I funzionari della Coca Cola che abbiano contribuito, partecipato, realizzato politiche criminali e/o violato i diritti umani dei lavoratori e delle loro comunita’, saranno automaticamente allontanati dalle attività e messi a disposizione delle autorità competenti affinché siano giudicati per le loro azioni. La Coca Cola rivelerà alla comunità internazionale e alla giustizia il nome dei suoi funzionari che hanno partecipato in qualità di testimoni segreti e senza volto nei procedimenti penali instaurati dall’impresa contro i lavoratori affinché siano giudicati per le loro azioni sotterranee, coperte e criminali e indennizzerà i lavoratori per i danni causati alla loro reputazione e alla loro dignità e per il deterioramento del loro benessere personale e familiare.

7.       La Coca Cola darà a SINALTRAINAL i fondi necessari per l’acquisizione e il funzionamento della ‘Galleria della memoria storica e la ricostruzione della cultura’ e della Scuola dei diritti umani.

8.       La Coca Cola finanzierà annualmente un foro internazionale dei suoi sindacati con il fine di promuovere il rispetto dei diritti umani dei lavoratori e delle comunità. Questo sarà programmato da SINALTRAINAL, dalla Central Unitaria de Trabajadores de Colombia - CUT e dalla Campagna contro l’Impunità ‘Colombia Clama Justicia’.

9.       La Coca Cola verserà una pensione mensile vitalizia alla sposa e ai figli dei lavoratori che a suo beneficio sono stati assassinati. Il valore della pensione sarà uguale allo stipendio medio mensile assegnato al Presidente mondiale della transnazionale.

10.   La Coca Cola pagherà le spese sino alla fine degli studi dei figli dei lavoratori che sono stati assassinati mentre erano a servizio della transnazionale. Ugualmente, pagherà le spese mediche e i trattamenti speciali per le lesioni causate dall’impatto psicosociale della morte dei loro genitori.

11.   Un valore uguale alla somma delle pensioni ricevute dalle famiglie delle vittime, sarà assegnato mensilmente dalla Coca Cola a SINALTRAINAL per i danni sociali, economici, sindacali e politici causati a suo favore.

12.   La Coca Cola riassumerà con dignità la totalità dei lavoratori che sono stati licenziati o che sono stati costretti a rinunciare ai loro incarichi di lavoro a causa della persecuzione, dell’aggressione, del desplazamiento, della segnalazione o di qualsiasi altro mezzo utilizzato dagli aggressori per obbligarli ad abbandonare il loro lavoro. Ugualmente, garantirà al nucleo familiare l’attenzione professionale e medica di cui avranno bisogno a causa della violenza psicologica, fisica, culturale, politica, economica a cui sono stati sottoposti.

13.   I lavoratori di cui la Coca Cola avrà bisogno per la realizzazione dei suoi fini sociali avranno esclusivamente un contratto di lavoro a tempo indeterminato e godranno di tutti i diritti che saranno determinati in accordo tra SINALTRAINAL e la Coca Cola.

14.   La Coca Cola si impegna a non contrattare minori di età per l’esecuzione dei suoi lavori, a rispettare i diritti della donna lavoratrice e a non promuovere politiche discriminatorie.

15.   La Coca Cola non promuoverà il razzismo, il fascismo, l’apartheid, per questo motivo licenzierà ipso facto qualsiasi funzionario che contravvenendo a queste politiche commetta questo genere di crimini. Ugualmente, presenterà alle autorità competenti le denunce relative alla violazione dei diritti umani che saranno commesse dai propri funzionari.

16.   La Coca Cola applicherà ad ognuno dei propri lavoratori le clausole contrattuali e arbitrali che negli ultimi 15 anni ha disconosciuto a suo beneficio e, pagherà il valore che non ha ancora liquidato. Allo stesso modo, ristabilirà con i lavoratori e SINALTRAINAL i diritti normativi e sindacali che ha omesso di applicare.

17.   La Coca Cola farà congiuntamente con SINALTRAINAL, le riforme necessarie dei regolamenti interni di lavoro affinchè le norme non limitino i diritti dei lavoratori, delle comunità e delle organizzazioni sindacali. A tale scopo sarà nominata una commissione paritaria tra l’impresa e SINALTRAINAL, che avrà tempo 60 giorni a partire dalla data della sua installazione per realizzare i cambiamenti necessari.

18.   La Coca Cola assegnerà fondi economici a SINALTRAINAL per condurre campagne massive di sindacalizzazione e formazione sindacale.

19.   La Coca Cola implementerà i seguenti mezzi di riparazione per i danni causati all’ecologia e alla biodiversità dei colombiani:

·                          La Coca Cola installerà impianti di trattamento delle acque residue in tutte le sue fasi; finanzierà programmi di riforestazione, recupero delle conche idrografiche e pagherà un milione di dollari ad ogni municipio dove sono esistiti o esistano impianti d’imbottigliamento come compensazione per i danni causati dai rifiuti accumulati prima dell’esistenza dei controlli per il trattamento dei residui industriali.

·           La Coca Cola apporterà venti milioni di dollari affinché le organizzazioni regionali con la verifica e il controllo di SINALTRAINAL, sviluppino programmi di attenzione alla salvaguardia dell’ambiente, di protezione delle sorgenti e delle conche idrografiche, di pulizia e difesa delle correnti d’acqua. Si produrranno cinque milioni di piegabili e un milione di video di educazione ambientale e alla qualità della vita, che saranno distribuiti a scuole, collegi, università e centri di formazione sui diritti umani.

·           La Coca Cola assegnerà a SINALTRAINAL un dollaro per ogni metro cubo di acqua utilizzata negli impianti di imbottigliamento per creare un fondo per progetti produttivi da realizzare all’interno delle comunità.

20.   La Coca Cola assicurerà gli strumenti necessari per la protezione dei dirigenti sindacali che siano minacciati per le loro attività in difesa dei diritti dei lavoratori e delle comunità. Ugualmente, trasferirà in altra città o paesi i lavoratori che siano in pericolo di vita. I trasferimenti si faranno in comune accordo con SINALTRAINAL e il suddetto lavoratore e non dovranno avere conseguenze sulla sua integrità.

21.   La Coca Cola si impegna a smilitarizzare i luoghi di lavoro, pertanto non contratterà membri delle forze armate, di Cooperative di vigilanza, nè di alcuna altra entità ufficiale o privata che promuova la violenza, violi i diritti dei lavoratori e delle comunità e attenti contro la sicurezza e la vita della popolazione.

22.   La Coca Cola cesserà davanti alle autorità colombiane i procedimenti avviati a seguito delle sue denunce contro SINALTRAINAL e i suoi iscritti e pagherà i danni e i pregiudizi causati ai lavoratori che sono stati detenuti a causa delle denunce. Il valore dei danni e dei pregiudizi sarà valutato da periti che saranno nominati da SINALTRAINAL e dalla Central Unitaria de Trabajadores - CUT.

23.   La transnazionale Coca Cola si impegna a partire dalla data odierna a rispettare i diritti umani dei lavoratori e delle comunità e a rispettare gli accordi dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro ‘OIL’, le leggi nazionali, i contratti collettivi e gli accordi extracontrattuali firmati attraverso le proprie imbottigliatrici con SINALTRAINAL. La Coca Cola giura di non beneficiarsi mai più della violenza e dei crimini di lesa umanità.

24.   la Coca Cola pagherà il costo di 2 ore di trasmissione in un canale televisivo nazionale il 22 luglio di ogni anno, affinché SINALTRAINAL, la Campagna contro l’Impunità ‘Colombia Clama Justicia’ e la Central Unitaria de Trabajadores de Colombia - CUT, presentino alla comunità nazionale e internazionale un bilancio sul comportamento della transnazionale e sull’adempimento degli accordi stabiliti con i propri lavoratori e le rispettive comunità.

25.   La Coca Cola indennizzerà i denuncianti per i fatti denunciati davanti alla Corte del Distretto Sud della Florida (Stati Uniti) nell’ammontare che sarà accordato tra le parti. Ugualmente pagherà le spese processuali.

26.   La Coca Cola a partire della data odierna abiliterà la comunicazione diretta con SINALTRAINAL affinchè mensilmente riceva le denunce sugli abusi e dia loro soluzione, assicurando il mantenimento di un clima di mutuo rispetto tra il sindacato e i rappresentanti di ognuna delle sue società imbottigliatrici.

27.   Sarà costituito un osservatorio internazionale che segua l’adempimento degli impegni di riparazione assunti dalla Coca Cola e affinché verifichi il rispetto dei diritti umani dei lavoratori, dei familiari e delle comunità. Esso sarà conformato da un rappresentante delle vittime, da uno della Central Unitaria de Trabajadores de Colombia – CUT, da uno della Campagna Nazionale e Internazionale contro l’Impunità ‘Colombia Clama Justicia’, da uno di SINALTRAINAL e da uno della transnazionale Coca Cola.

Bogotà – Colombia

5 dicembre 2002

Le organizzazioni sociali e le personalità oggi riunite, decidono di avviare le seguenti azioni:

1)       Dichiarare il 22 luglio giornata internazionale di protesta e mobilitazione contro la violenza delle transnazionali, per la vita, la dignità e la sovranità dei popoli.

2)       Inviare al Presidente Mondiale della Coca Cola il rapporto della presente sessione e la richiesta di incontro per il 24 gennaio 2003, al fine di iniziare le discussioni che contribuiscano a risolvere i problemi. Ugualmente, si continuerà nella raccolta delle firme del memoriale sulle violenze che saranno consegnate al momento della riunione.

3)       Contribuire alla elaborazione del documento-video che testimoni davanti al mondo la realizzazione delle sessioni, delle sue conclusioni e la continuazione del processo delle Udienze Popolari.

4)       Realizzare sit-in, mobilizzazioni e azioni di massa in tutte le città dove la Coca Cola possiede impianti. Stampare magliette, manifesti, sticker, adesivi e distribuire due milioni di cartoline che saranno inviate alla Presidenza Mondiale della Coca Cola per esigere il rispetto dei Diritti Umani.

5)       A sostengo della sessione di Bogotà del 5 dicembre, realizzare nelle principali città d’Europa manifestazioni di appoggio e solidarietà con i lavoratori della Coca Cola.

6)       Sostenere la decisione della Prima sessione di realizzare per un anno a partire del 22 luglio 2003, il boicottaggio internazionale contro la Coca Cola.

7)       Per tutto il tempo che durerà il boicottaggio tutti i veicoli distributori della Coca Cola porteranno una fascia nera come simbolo di vita e di condanna per l’assassinio dei lavoratori a beneficio delle transnazionali.

8)       Dichiarare la volontà di lavorare per la realizzazione di uno sciopero internazionale contro la Coca Cola nel caso in cui si realizzi la morte violenta di uno dei suoi lavoratori in qualsiasi parte del mondo e manifestare la volontà di dar vita ad una rete di vigilanza, informazione e solidarietà con i lavoratori della Coca Cola e di altre imprese transnazionali.

9)       In ognuno dei nostri paesi consegnare la dichiarazione politica e l’esigenza della riparazione integrale negli impianti della Coca Cola e all’ambasciata degli Stati Uniti.